Pátria Amada

Fotografia - MarculesEugenlancu

2012-01-13T21:39:00.001-03:00

Alaska Anchorage October, a photo by MarculescuEugenIancuD60Alaska on Flickr.

Vejam que lindíssimo Outono no Alasca.

Fotógrafo - Ian Reid

2012-01-13T14:39:00.001-03:00

Proud ..., a photo by 708718 on Flickr.

Compartilhando esta linda imagem!

Nuvem

2012-01-10T00:23:00.001-03:00

Deu na revista Galileu: Escritório de arquitetura holandês cria projeto para a construção de dois edifícios residenciais na Coréia do Sul, ligados por uma "nuvem". O projeto foi intitulado Cloud (nuvem, em inglês) e gerou polêmica, pois o formato do conjunto dos dois edifício mais a "nuvem" lembra as torres do World Trade Center de Nova Iorque, durante a explosão, em 11.09.2001. Será que há uma relação com o WTC? Não creio.

Eis as fotos do projeto do conjunto residencial coreano.

Fonte: Galileu Crédito fotos: Divulgação.

Palavra ao acaso - Agência

2012-01-08T07:00:00.000-03:00

Trizidela do Vale (MA). Foto: Antônio Cruz, 2009, do Wikimedia

Agência. Substantivo feminino. Do italiano agenzia.

1. Capacidade de agir. = ACTIVIDADE, DILIGÊNCIA, TRABALHO

2. Empresa que serve de intermediário na gestão de negócios alheios.

3. Ocupação ou função de agente.

4. Remuneração de agente.

5. Estabelecimento comercial subordinado a outro. = FILIAL, SUCURSAL

Fonte: Priberam On-line

Moda - Iris Van Herpen

2012-01-07T06:00:00.000-03:00

Alguns modelitos da coleção de alta costura da estilista holandesa Iris Van Herpen, 27 anos, para o Outono/Inverno de 2012. A moda como expressão artística.

Fonte: Vogue francesa

O Sr. Keuner ~ ["Quando estou em harmonia com as coisas..."]

2012-01-06T06:30:00.000-03:00

Foto: Lais Castro - 2012.

"Quando estou em harmonia com as coisas", disse o Sr. Keuner, "eu não compreendo as coisas, elas me compreendem."

(Bertolt Brecht)

Lente indiscreta ~ Calorias em excesso!

2012-01-05T20:55:00.002-03:00

No calçadão da Avenida Boa Viagem, manhã de hoje.

Fotografia - Jeannine Greene

2012-01-04T16:05:00.001-03:00

Going Home, a photo by jgg35 on Flickr.

Compartilhando esta interessante foto.

Você conhece o Recife?

2011-12-31T16:44:00.004-03:00

O Rio Capibaribe e a Árvore. Foto: Lais Castro.

Recebi esta mensagem de uma amiga, achei tão bacana que a reproduzo aqui, não sei de quem é a autoria...

Feliz Natal no Recife

Com os verdes ramos do ARRUDA e lindas flores de CAJUEIRO colhidas na VÁRZEA, desejamos Esperança para os AFLITOS e consolo no Amor ao repicar dos sinos na TORRE dessa nova era.

Para as famílias desejamos uma linda CASA AMARELA no campo, com uma BOA VISTA das montanhas e do PRADO e um gracioso regato de ÁGUA FRIA correndo em seu quintal, e que também seja uma CASA FORTE.

Que jamais estejamos AFOGADOS em nossas angústias, nem atolados no BARRO lodoso de nossos conflitos, mas que sempre tenhamos a convicção inabalada de MADALENA, para tomarmos a decisão correta na ENCRUZILHADA de nossas vidas e a devida cautela no ESPINHEIRO das nossas dúvidas.

Aos que partem, BOA VIAGEM, aos que chegam, a alegria de podermos compartilhar juntos uma NOVA DESCOBERTA nessa aventura da vida, como verdadeiramente DOIS IRMÃOS, após um merecido descanso nas AREIAS brancas à sombra de uma JAQUEIRA ou de um frondosa TAMARINEIRA.

Decrete-se, pois, a Felicidade já, para que estejamos sempre jubilosos nas GRAÇAS de Deus, com a Fé inabalável no imenso Amor do CORDEIRO.

Artes Visuais - Carlito Carvalhosa no MoMa

2011-12-31T07:00:00.000-03:00

Sum of days, Carlito Carvalhosa, MoMa, a photo by Ana Carmen on Flickr.

Hoje escrevo sobre um artista visual brasileiro - Carlito Carvalhosa - do qual tomei conhecimento recentemente, através de matéria divulgada no Caderno C, o caderno cultural do Jornal do Commercio, de Recife, de 04.09.11. O jornal divulgou a primeira exposição do artista (Set/2011), no Museu de Arte Moderna de Nova Iorque, o famoso MoMA. A obra exposta, A soma dos dias, trata-se de uma instalação sonora monumental, exposta em 2010 na Pinacoteca do Estado de São Paulo, que reinterpreta os conceitos de espaço e tempo.

A obra: duas espirais de tecido branco, levíssimo e translúcido, ligadas entre si, formam um labirinto circular por onde o visitante circula. Possui um sistema de captação do som ambiente que vai se acumulando e se modificando com a soma dos dias. Microfones colocados em partes diversas da instalação gravam o som ambiente de cada jornada. No dia seguinte, esse material gravado é divulgado por alto-falantes. A gravação de cada novo dia se sobrepõe ao dia anterior, criando um som único e diferente. Ao mesmo tempo, as primeiras gravações vão ficando em segundo plano, convertendo-se em murmúrios. Outros elementos incluídos são interpretações musicais de alguns compositores e artistas como Philip Glass e o saxofonista David Crowell. As pessoas que visitam a obra causam um efeito a mais, as sombras que vão se acumulando e se entrecruzando proporcionam um efeito etéreo ao espaço.

Carvalhosa nasceu em São Paulo. Vive e trabalha no Rio de Janeiro.

Fonte: Folha Ilustrada (28.08.11) e Caderno C do Jornal do Commercio de Recife (14.09.2011)

Etimologia - Sílfide

2011-12-25T07:30:00.000-03:00

Portrait of Emma Livry in "La sylphide"Gravura anônima, Biblioteca Nacional da França.

(Imagem do wikimediacommons)

As sílfides são personagens da mitologia gala que habitam o ar e as águas. O nome sílfide deriva-se do francês sylphide, palavra cunhada por volta de 1670 pelo estudioso francês Bernardo de Montfaucon, porém a palavra original proveniente da crença pré-romana nesses seres etéreos, era sylphe, termo que foi retomado e divulgado no século XVI por Paracelso.

Desde o século XIX, vem sendo usado para referir-se à mulher esbelta e magra, provavelmente devido ao traje típico das dançarinas de balé, cujo uso se generalizou desde 1832, quando a bailarina Maria Taglione o estreou no balé La sílfide.

Fonte: elcastellano.org

Palavra ao acaso - Idiossincrasia

2011-12-23T19:59:00.001-03:00

A palavra idiossincrasia origina-se do grego idiosugkrasías. Substantivo feminino. Temperamento especial de cada indivíduo (relativo à influencia que nele exerce o que lhe é alheio). Maneira de ver, sentir, reagir, peculiar a cada pessoa. (É uma disposição do temperamento, da sensibilidade, que faz com que um indivíduo sinta, de modo especial e muito seu, a influência de diversos agentes).

Fonte Priberamon e dicio

Fotógrafo - Joel Dousset

2011-12-21T15:16:00.001-03:00

Some stuff on her head., a photo by entrelec on Flickr.

Compartilhando esta interessante imagem que, acabo de perceber, é a minha publicação número 500! Puxa, conseguir chegar em meio milhar de publicações, em quase três anos de Blog, não deixa de ser uma proeza! :))

Palavra ao acaso ~ Diletante

2011-12-20T06:00:00.000-03:00

Óleo s/ tela. 1885, de Giovanni Sottocornola

Diletante (italiano dilettante). Adjetivo. 1. Amador de uma arte. 2. O que é entendedor apaixonado de uma arte ou a ela se dedica por gosto, especialmente à música.

Fonte: Priberam On-Line

Etimologia ~ Trabalho

2011-12-18T06:00:00.000-03:00

Se o trabalho é para você uma tortura, saiba que se trata de um conceito tão antigo como a própria origem da palavra, que não provém do latim labor, que nos deu labor, laborável e laboratório, mas de tripalium, que era o nome de um temível instrumento de tortura.
Tripalium (três pólos) é uma palavra do latim vulgar do século VI de nossa era, época na qual os réus eram amarrados a um artefato com esse nome, uma espécie de cepo formado por três madeiras cruzadas onde ficavam imobilizados enquanto eram chicoteados.
De tripalium derivou inicialmente tripaliare (torturar) e, posteriormente, trebajo (esforço, sofrimento, sacrifício). Trebajo evoluiu para trabalho, vinculando-se pouco a pouco com a ideia de labor. A mesma coisa aconteceu em francês, língua na qual tripalium resultou em travail (trabalho), vocábulo a que os ingleses deram a forma travel e um novo significado, associando-a primeiro à ideia de 'viagem cansativa' e, mais tarde, simplesmente a 'viagem'.

Fonte: elcastellano.org

Palavra ao acaso - Utente

2011-12-17T21:25:00.000-03:00

Litografia. 1896, de Alfons Mucha (1860-1939)
Imagem extraída do wikimediacommons

Utente (latim utens, -entis). Que ou aquele que usa ou que tem o direito de usar. = utilizador.

Fonte: Priberam On-line

Museu de Arte Moderna de Paris

2011-12-16T06:30:00.000-03:00

Les Oiseaux, le Rapace. Óleo s/tela, 1959. Bernard Buffet.
MAM-Paris

Bernard Buffet. (Parte 1/2) - MAM-Paris

Bernard Buffet. (Parte 2/2) - MAM-Paris

Les folles femmes au salon. Bernard Buffet
MAM-Paris

O Museu de Arte Moderna de Paris foi inaugurado oficialmente em 1961. Funciona no nº 11 da Avenida Presidente Wilson, entrada gratuita, acesso pelas estações de Metrô Alma Morceau ou Iéna. Aqui se pode apreciar obras de Matisse, Picasso, Fernando Léger, André Dérain e muitos outros grandes artistas. Eu escolhi mostrar as imagens de Bernard Buffet, que não era meu 'conhecido', cujo estilo me parece bem interessante. O MAC-Paris fica ao lado do Palácio de Tokyo, o templo parisiense da Arte Contemporânea.

Fotógrafa - Enza Bianchimani

2011-12-15T06:30:00.000-03:00

cicatrici / scars, a photo by bianchimaniv on Flickr.

Compartilhando esta linda imagem da italiana Enza Bianchimani!

Palavra solta ~ Puteal

2011-12-14T07:00:00.000-03:00

Poço artesiano em um retiro próximo a Ouro Preto, em Minas Gerais, Brasil.
Imagem: wikimedia commons

PUTEAL (do latim putealis, -e). Substantivo masculino. Pequeno muro de pedra, em volta da boca do poço. = BOCAL.

Arte Contemporânea ~ Rosemarie Trockel

2011-12-13T07:30:00.000-03:00

Sem título (Amaca, red-white), 2000 195 x 125 cm

Rosemarie Trockel, artista plástica alemã de renome mundial, vive em Colônia, Alemanha. Trabalha com várias linguagens, tais como fotografia, desenho, escultura, objetos, vídeos e instalações. Desde sua primeira exposição individual, em 1982, em Colônia, seu trabalho despertou grande atenção, principalmente nos Estados Unidos. Em sua obra, a artista aborda questões como o machismo, a produção cultural e os sistemas, incluindo o papel do curador, museu e galeria que determina autoridade e conceitos administrativos da realidade e representação, e a dominação masculina política e artística.

Woman with whistle (Mulher com Apito), 2004
100 x 70 cm

A artista mistura o lúdico do objeto à la Duchamp à uma abstração fria de formas, numa ambivalência entre posições socialmente críticas e citações irônicas relacionadas à história da arte, compondo assim a estratégia de trazer à tona o trivial. Ela tem ainda outras obsessões, através de imagens de ovos de galinha em desenhos, vídeos, colagens e fotos, e está sempre relembrando as artimanhas implícitas na socialização a mulher. O espectador se surpreende com a presença de meios imagéticos tradicionais e novos que se reagrupam frequentemente em suas obras, como pode ser observado em seus desenhos feitos com nanquim, carvão, lápis, colagem ou computador.

Sem título, 1989 - Pintura 195,1 x 150,1 cm
Malha de fio acrílico montada em tela

Vem realizando exposições em importantes museus, tais como o Museu de Arte Moderna de Nova Iorque (1988), na Tate Galeria de Londres (1987), no Museu de Arte Contemporânea de Chicago (1991), na Documenta de Kassel (1997), no Centro Georges Pompidou, em Paris (2000)... Aqui no Brasil, fez exposição no Paço das Artes, em São Paulo (2007).

Fontes: Interface, dw-world e pacodasartes

Imagens extraídas de: Artnet.com

Moda - Alexander McQueen - Verão 2012

2011-12-12T07:00:00.000-03:00

Alguns modelitos da coleção Verão 2012

mostrados em Paris.

Fotos: Márcio Madeira
Fonte: VOGUE

Etimologia - Rinoceronte

2011-12-11T06:00:00.000-03:00

Imagem extraída do Wikimedia Commons

O rinoceronte é, certamente, um animal estranho, tão estranho como seu nome, a ponto de que durante muito tempo, até o final da Idade Média, muitos europeus pensavam que não existia, que era uma invenção fantasiosa dos viajantes que visitavam terras remotas, nas quais tudo era possível ou, pelo menos, assim acreditavam. Contudo, os antigos gregos já sabiam dele e o haviam chamado rhinokheros, rinokherontos, nome formado por rhinos (nariz) e kheras (chifre), em alusão ao chifres que o rinoceronte tem em cima do focinho, que talvez tenha sido a inspiração para o mito do unicórnio. São cinco as espécies conhecidas deste animal: da Índia, conhecido como Rhinoceros unicornis; de Java, o Rhinoceros sondaicus; de Sumatra, Dicerorhinus sumatrensis; rinoceronte branco africano, chamado Ceratotherium simum, e africano negro de dois chifres, classificado como Diceros bicornis.

O leitor pode se surpreender ante o nome bada ou abada, pelo qual era chamado antigamente o rinoceronte e que hoje é pouco conhecido. Origina-se do malaio badaq, vocábulo que designa tanto o rinoceronte de Java como o de Sumatra. A palavra foi levada para a Península Ibérica por navegantes portugueses sob a forma de bada, que se converteu em abada, pela fusão com o artigo determinante feminino português a.

Fonte: elcastellano.org

Fotógrafo - Juan Carlos Bulas Osorio

2011-12-10T18:27:00.001-03:00

playas de TJ, a photo by Jcarlosbulas on Flickr.

Compartilhando esta linda imagem de uma praia em Tijuana, Baixa Califórnia, México!

Fotógrafo - Miguel Buenaventura

2011-12-09T21:16:00.001-03:00

Relax, a photo by miguelbuenaventura on Flickr.

Etimologia - Sonho

2011-12-04T08:00:00.000-03:00

Sigmundo Freud, em 1922.
Autor: Max Halberstadt (foto extraída da Wikimedia)

O castelhano tem duas palavras homônimas com significados diferentes, embora não muito distantes: sueño (sonho) para designar o ato de dormir e sueño como representação dos eventos e imagens na mente de quem dorme. Ambas provêm do latim, a primeira de somnus, e a segunda, de somnium. Esta equivalência não ocorre nas demais línguas românicas: em português e em galego distinguem-se sono e sonho (em galego soño); em catalão son e somni; em francês, o ato de dormir é chamado sommeil e o de sonhar, rêve; em italiano, ambas as ideias se expressam como sonno e sogno. No entanto, observa-se que é frequente, pelo menos no catalão, que haja transgressões à oposição entre esses vocábulos. A tentativa mais conhecida para contornar a confusão causada pela homonímia destes dois conceitos observa-se na tradução espanhola das obras de Sigmund Freud, na qual o tradutor Luis Lopez-Ballesteros de Torre usou sueño para referir-se ao ato de dormir e ensueño para mencionar o ato de sonhar, tão importante no universo freudiano.

As duas palavras latinas que deram origem a ambas as formas de sueño provêm da antiquíssima voz indoeuropeia swep-no que, trocando o sufixo -no por -os, como swep-os, deu lugar ao latim sopor (adormecimento), que chegou ao espanhol com o mesmo significado.

Felizmente os seres humanos tendem, também, a sonhar acordados. É o que possibilita a construção das utopias e a busca de novos horizontes.

Fonte: elcastellano.org

Artes Visuais - Nelson Leirner

2011-12-02T20:18:00.000-03:00

São Cristovão, da série Ai like Disney end Disney laikes mi. 2001
Figurinha de propaganda, adesivo e cartão, 115,2 X 90,5cm.
Acervo: MAMAM - Recife

São Cristovão, da série Ai like Disney end Disney laikes mi. 2001
(detalhe) Acervo: MAMAM - Recife.

Nelson Leirner nasceu em São Paulo. Vive e trabalhano Rio de Janeiro. Utiliza-se de diversas linguagens e suportes, nos quaisafirma a sua posição irônica em relação ao sistema da arte ou da instituiçãoarte na sociedade contemporânea. Produz uma obra marcadamente política econtestatória, na qual humor e crítica andam juntos. Com freqüência criaconstruções que escapam a qualquer norma de classificação.

A obra São Cristovão, da série Ai like Disney end Disneylaikes mi apresenta cento e dez figurinhas em dez linhas, cada linha com onze figuras, construídas a partir de uma imagem de São Cristóvão, representada pelo santo atravessando um rio, carregando o Menino Jesus sobre o ombro esquerdo. O artista, porém, substituiu as cabeças do santo e do Menino Jesus por cabeças de personagens de histórias em quadrinhos e desenho animado, tais como, Mickey e Pato Donald (personagens de Disney) e Mônica, Cebolinha, Cascão (de Maurício de Sousa), bichos, monstros, princesas e bonecas.

MAMAM = Museu de Arte Moderna Aloísio Magalhães.
Fotos por Lais Castro
Fonte: Catálogo da 29ª Bienal de São Paulo, 2011 e site Silvia Cintra Galeria de Arte

Moda - Comme des Garçons.

2011-12-01T19:57:00.001-03:00

A estilista Rei Kawakubo
Foto extraída DAQUI

Comme des Garçons é uma marca japonesa de alta costura criada pela estilista Rei Kawakubo, em 1969. A marca foi lançada em Tóquio e a empresa foi criada em 1973 no Japão. Comme des Garçons fez sucesso desde suas primeiras coleções femininas, em 1970. Em 1981, o lançamento da marca em Paris provocou grandes polêmicas em torno da utilização preponderante do preto e de tecidos inusuais bem como da perfuração voluntária das roupas, como se fossem usadas.

Coleção Primavera-Verão 1997
Imagem extraída DAQUI

A coleção Comme des Garçons da Primavera-Verão de 1997 marcou o mundo da moda com seus tecidos grossos e formas improváveis. Essa coleção foi fruto de uma parceria entre Rei Kawakubi e o coreógrafo americano Merce Cunningham.

Coleção Outono-Inverno 2008/9
Imagem extraída DAQUI

Coleção de 2008
Imagem extraída DAQUI

Desfile em Londres Outubro/2010
Imagem extraída DAQUI

Comme des Garçons lançou sua primeira coleção masculina em 1978. Possui também uma linha de perfumes unissex e não convencionais, no espírito da marca. A primeira fragância foi lançada em 1994, seguida, em 1998, pelo "antiperfume" Odeur 53, uma mistura de cinquenta e três materiais extravagantes como o carbono mineral, o ar puro das montanhas e o esmalte de unhas.

Fonte: Vogue

Palavra do dia - Afânise

2011-11-29T07:30:00.000-03:00

Afânise origina-se do grego aphánisis, aphaniseós, ação de se livrar de, destruição, desparecimento. Subst. fem. Psicanálise: Desaparecimento do desejo sexual ou medo desse desaparecimento. = afanisia.

Em grego: Phanos significa luminoso. Phania significa intensidade da luz. Aphanisis, apagamento (referente ao brilho de uma estrela).

Fonte: Pribiram On-Line

Encontro Literário no Recife

2011-11-28T07:00:00.000-03:00

Affonso Sant'anna e Ângela Vieira. Foto: Lais Castro

Na semana passada fui convidada a assistir um colóquio com o escritor Affonso Romano de Sant'anna e a atriz Ângela Vieira, parte de um programa patrocinado pelo Centro Cultural Banco do Brasil - CCBB chamado Escritores Brasileiros. Muito interessante! Temos à nossa frente o escritor relatando ´causos´ sobre a sua vida e a sua poética e, entre um ´causo´e outro, a atriz faz a leitura dramática dos poemas. Uma iniciativa louvável, que nos permite conhecer melhor a produção dos nossos homens e mulheres de letras e ainda há a oferta de livros aos primeiros que chegam. Eu, infelizmente, perdi a oportunidade de ganhar um, pois cheguei um tantinho atrasada, levei uma hora e trinta minutos para chegar ao local do colóquio, devido a um grande engarrafamento causado por show do Padre Fábio Melo, na Praça do Marco Zero, que estava no meio do meu caminho. Transcrevo abaixo trecho de um dos poemas recitados por Ângela de forma magistral:

A Implosão da Mentira

(ou o episódio do Rio-centro-fragmentos)

Fragmento 1.

Mentiram-me. Mentiram-me ontem

e hoje mentem novamente. Mentem

de corpo e alma, completamente.

E mentem de maneira tão pungente

que acho que mentem sinceramente.

Mentem, sobretudo, impune/mente.

Não mentem tristes. Alegremente

mentem. Mentem tão nacional/mente

que acham que mentindo história afora

vão enganar a morte eterna/mente.

Mentem. Mentem e calam. Mas suas frases

falam. E desfilam de tal modo nuas

que mesmo um cego pode ver

a verdade em trapos pelas ruas.

Sei que a verdade é difícil

e para alguns é cara e escura.

Mas não se chega à verdade

pela mentira, nem à democracia

pela ditadura.

Etimologia - Ficha

2011-11-27T06:30:00.000-03:00

Dilma - ficha.
(Foto extraída do site Pequenas Histórias)

"Do francês fiche, tento e também pauzinho usado para marcar pontos no jogo. No século XV, o francês fiche designava instrumento de ferro, de ponta aumentada, utilizado para plantar a vinha. Quatro séculos depois, fiche já era também cartão ou folha solta para ordenar informações, e ficher, fixar em locais visíveis. Neste caso, a origem mais remota ainda é o latim figere, furar, transpassar, que ganhou o significado adicional de afixar, pelo latim vulgar figicare e depois ficcare, fincar. A expressão "caiu a ficha" remete aos primeiros telefones públicos em forma de orelhão, no qual, colocada a ficha, era necessário esperar que caísse para começar a falar e ouvir."

Fonte: Revista Caras (acredite!), coluna do professor Doutor Dionísio da Silva.

No Priberam:

tento

s. m.

1. Atenção; cuidado; sentido.

2. Juízo; cautela.

3. Varinha que o pintor segura com a mão esquerda e em que apoia a direita.

4. Peça ou marca para contar pontos no jogo.

5. [Figurado] Cálculo.

dar tento: reparar; dar fé.

Artes Visuais - Gravuras no IAC

2011-11-26T07:00:00.000-03:00

Hélio Soares

Angélica Borges

Exposição do Ateliê Livre de Gravura da UFPE - abertura em 23 de novembro de 2011, no Instituto de Arte Contemporânea, em Recife, Brasil.

Artistas: Adriano Carvalho, Agnaldo Silva, Ana Longman, Angélica Borges, Antônio Nogueira, Bárbara Tenório, Hélio Soares, Inalda Xavier, Mazé Andrade e Norma Dubeux.

Fotos por Lais Castro.

Artes Visuais - Jobalo

2011-11-25T11:12:00.001-03:00

Fotos por Lais Castro.

A Galeria Dumaresq, em Recife, apresenta a exposição Aoá, do artista pernambucano Jobalo, que vive na Itália, de 25 de novembro até 17 de dezembro de 2011. Aoá é uma série de paisagens nas quais o artista utiliza pigmentos metálicos que, com os contrastes de luz e sombra, resultam em telas com superfície brilhante e refletora. Segundo matérias divulgadas nos jornais da capital pernambucana, os trabalhos são impregnados de uma atmosfera budista, calcada na subjetividade e ausência de formas perfeitas. Alguns outros trabalhos dessa série estiveram expostos na Balada Literária , na Galeria Virgílio, em São Paulo, na segunda quinzena deste mês.
Para mim, são paisagens de sonhos, agradáveis ao olhar!

Texto do artista, no folheto de divulgação:

"Aoá é um som,
Um exercício de respiração.
Ao ar. Uma dedicação.
Também plenitude no vazio. Zen.
O mundo natural é constante e tem sido o mote dos últimos anos de estrada. A natureza não muito limpa como um arranjo floral deflorado, procurando sobreviver na superfície suja e industrializada.
Repouso com as veias e a narina mais dilatadas nas estações Óxidos, Vegetal/pé de planta,
As rosas não falam e Bem-te-vi. As últimas quatro etapas dessa viagem.
Aoá são provas de atmosferas que ficaram no ar destes últimos anos.
Correntes de ar quente do sertão ao oriente.
Massas de baixa pressão que do hemisfério norte procuram congelas os odores.
Mas a temperatura tempera a rapadura e ela fica mais dura.
O mormaço sua frio e passa deixando o bagaço.
Os filtros de ar são corroídos pelo ácido lúdico da resistência.
O tempo passa e lá vai fumaça.
Aoá é fumaça." (Jobalo 2011)

Etimologia - Arrabalde

2011-11-20T07:00:00.000-03:00

Casa no arrabalde de uma vila no Sertão de Pernambuco.
Foto: Lais Castro

"Palavra originada do árabe ar-rabad, bairro, equivalente ao latim suburbium, subúrbio. Era "ár-rabad", mas ao chegar a Portugal a pronúncia mudou para "ar-rabád", sem substituir suburbium, herdado da civilização romana. Tornou-se arrabalde por influência de "balde", que, com o sentido de embalde, debalde, veio do árabe batil, vazio, inútil. Outras línguas preferem o étimo grego peripheréia, periferia, que a língua portuguesa também usa, de que são exemplos as alusões a regiões muito pobres nas cercanias das cidades e aos países ainda insuficientemente desenvolvidos em relação aos líderes das economias referenciais do mundo contemporâneo."

Fonte: Revista Caras (acredite!), coluna do professor Doutor Dionísio da Silva

No Priberam:

arrabalde
(árabe ar-rabd, subúrbio)

s. m.

1. Lugar ou localidade que fica no aro de uma povoação.

arrabaldes

s. m. pl.

2. Proximidades, subúrbios, arredores.

étimo

s. m.

Vocábulo considerado como origem de outro.

Artes Visuais - Martinho Patrício

2011-11-16T20:28:00.001-03:00

Danúbio Azul, 1996 - 260 x 260 cm - Acervo MAMAM-Recife
Exposição individual 2002, a photo by Martinho Patrício Leite on Flickr.

Martinho Patrício nasceu em João Pessoa, Paraíba. Tem formação em Artes Visuais pela Universidade Federal da Paraíba, em João Pessoa. Geralmente usa o tecido como sua matéria básica e contrapõe texturas de materiais rústicos relacionadas às tradições do Nordeste, de modo a estabelecer um diálogo entre o tecido e essas texturas. Em sua poética aborda conceitos relativos a tempo, religiosidade, sagrado, profano, morte, deformação dos objetos de culto e dos ritos.

Brincar com Lygia, 2005 (imagem do Flickr)

Para ver mais imagens de obras do artista: AQUI

Etimologia das palavras - Cenário

2011-11-13T07:00:00.000-03:00

Cena do espetáculo O Menino que Contava Estrelas, no
Teatro Joaquim Cardozo, em Recife. 2008.

No antigo teatro grego, os atores interpretavam a obra atrás do coro. O espaço que ocupavam era mais largo que profundo e, no fundo, se erguia uma parede, skené, decorada com colunas e esculturas, na qual se abriam de três a cinco portas. Com o tempo, skené, que também significava 'lançar ramas' ou 'cabana', passou a designar não somente a parede, mas também o cenário, o espaço onde os atores representam a obra. De skené mais graphos (ato de escrever, descrever ou desenhar) formou-se skenographia, que passou ao latim como scaenographia. Segundo Aristóteles, Sofócles tornou-se o primeiro cenógrafo ao usar fundos pintados em suas representações teatrais.

Esquecida no latim vulgar durante vários séculos, porque a Igreja havia condenado o teatro, a palavra renasceu em 1547 em francês, em um texto sobre arquitetura; na mesma época, apareceu em italiano como scenografia; em 1673, em espanhol como escenografia; e no século XVIII, em inglês, como scenography.

Como espaço no qual os atores representam, a cenografia - seja meramente alusiva, como no teatro grego, ou claramente realista, como na dramaturgia europeia do final do século XIX - é sempre uma consequência direta do texto representado ao que está estreitamente vinculada.

Fonte: elcastellano.org

Artes Visuais - Oriana Duarte

2011-11-11T19:55:00.001-03:00

A exposição Plus Ultra (Nós, errantes) apresenta trabalhos inéditos no Recife, produzidos nos últimos quatro anos, como resultado da pesquisa de Doutorado da artista. Oriana fez uma pesquisa sobre o remo, atravessando rios de oito capitais do país. Na mostra, temos videoinstalação, projeção, objetos, desenhos, fotografias e textos decorrentes dessas travessias. No Santander Cultural no bairro Recife Antigo, até 27.11.2011.

Fotografia - Loretta Lux

2011-11-08T19:50:00.000-03:00

Paulin - 2002

Isabella - 2001

Troll 1 - 2000

loretta lux, photos by ice851106 on Flickr.

Loretta Lux, de Dresden Alemanha, um dos principais nomes da fotografia contemporânea, esteve recentemente no Brasil, no "5º Paraty em Foco", festival que reuniu grandes nomes da fotografia nacional e internacional, em setembro/2011. Em entrevista à Folha de São Paulo a artista fala sobre o seu trabalho: "Vejo-me como uma pintora que usa a câmara como ferramenta. Penso como pintora quando estruturo minhas composições, organizando formas e cores ao encenar a fotografia e trabalhar na tela do computador." A artista faz retratos hiperrealistas de crianças que ela diz que são retratos imaginários, porque não são de fato as crianças que ela fotografou. Diz ainda que sua série de crianças acabou e que logo estará explorando outros temas.

Fonte: Folha Online

Sobre Tradução...

2011-11-07T07:30:00.000-03:00

Alguns elementos sobre tradução... para eu ter em mente, pois tem a ver com o trabalho que estou fazendo atualmente.

Tipos de tradução, de acordo com Roman Jakobson:

a) Tradução intralingual ou reformulação (uma interpretação dos signos verbais por meio de outros signos na mesma língua).

b) Tradução interlingual ou tradução propriamente dita (uma interpretação dos signos verbais por meio de alguma outra língua).

c) Tradução Intersemiótica ou transmutação (uma interpretação dos signos verbais por meio de sistemas de signos não verbais).

O tipo de tradução b descreve o processo de transferência da língua fonte (LF) para a língua meta (LM).

A equivalência completa (no sentido da sinonímia ou similaridade) não pode ocorrer em nenhuma de suas categorias, declara Jakobson - toda poesia é, portanto, tecnicamente intraduzível. Apenas a transposição criativa é possível: seja a transposição intralingual - de uma forma poética para outra, ou a transposição interlingual - de uma língua para outra, ou a transposição intersemiótica - de um sistema de signos para outro.

Exemplos:
A palavra em inglês pastry (massa doce com recheio), se traduzida para o italiano sem levar em conta a sua significação, não será capaz de desempenhar a sua função de significado em uma frase, ainda que exista um equivalente dicionarizado; pois pasta (massa) tem um campo de associação completamente diferente. Neste caso, o tradutor tem de recorrer à combinação de unidades, a fim de encontrar um equivalente aproximado.

O tradutor, portanto, utiliza critérios que transcendem o puramente linguístico, e um processo de decodificação e recodificação toma o seu lugar.

Algumas complexidades envolvidas na tradução interlingual se considerarmos a questão de traduzir-se yes e hello para o francês, alemão e italiano. Esta tarefa pareceria simples à primeira vista, já que todas são línguas indo-europeias, estritamente relacionadas lexical e sintaticamente, e expressões de saudação e consentimento são comuns a todas as três. Para yes os dicionário padrão dão a seguinte tradução:

Francês: oui, si
Alemão: ja
Italiano: si

A existência de dois termos em francês envolve um uso que não existe em outras línguas. Apesar de oui ser o termo geralmente utilizado, si é usado especificamente em casos onde há contradição, controvérsia, discordância. O tradutor em inglês, portanto, deve estar atento a esta regra ao traduzir a palavra para o inglês, que permanece a mesma em todos os contextos.

Ao considerar-se o uso da afirmativa em um diálogo, uma nova questão se apresenta. Yes não pode ser traduzido por palavras únicas como oui ou si, pois o francês, o alemão e o italiano frequentemente dobram ou utilizam afirmativas em ‘sequência’ de um modo que é fora dos procedimentos do inglês padrão. (ex. si, si, si; ja, ja , ja.)

Com a tradução da palavra hello, a forma para uma saudação amigável quando duas pessoas se encontram, os problemas são multiplicados. No dicionário:

Francês: ça va?; hallo

Alemão: wie geht’s?; hallo
Italiano: olà; pronto; ciao

A lingua inglesa não distingue entre a palavra usada para cumprimentar alguém pessoalmente daquela usada quando se atende ao telefone. O francês, o alemão e o italiano fazem distinção. O italiano pronto só pode ser usado como uma saudação ao telefone, assim como o hallo alemão. Além disso, o francês e o alemão usam como forma de saudação perguntas retóricas curtas, ao passo que as mesmas perguntas em inglês How are you? (Como você está?) ou How do you do? (Como tem passado?) são usadas somente em situações formais. A expressão em italiano, ciao, é de longe a forma mais comum de cumprimento utilizada em todos os segmentos da sociedade italiana, ela é usada igual contato entre indivíduos, estejam estes chegando ou partindo, e não a um contexto expecífico de chegada ou encontro inicial. Assim, o tradutor que vai traduzir hello para o francês deve primeiro extrair o núcleo de significado do termo e usar o termo que mais se aproxime do contexto.

Problemas de equivalência
A tradução envolve muito mais do que a simples troca de itens lexicais e gramaticais entre as línguas e, na tradução de expressões idiomáticas e metáforas, o processo pode incluir a eliminação de elementos linguísticos essenciais do texto em LF, de modo a atingir o objetivo de “identidade expressiva” (Popovic) entre os textos em LF e LM.

A intraduzibilidade
Catford diferencia dois tipos de intraduzibilidade, que denomina linguística e cultural. Em nível linguístico, a intraduzibilidade ocorre quando não há substituto lexical ou sintático na LM para um item na LF. Por exemplo, a sentença alemã Um wieviel Uhr darf man Sie morgen wecken? é linguisticamente intraduzível porque envolve estrutura que não existe em inglês. Ainda assim, pode ser adequadamente traduzida para o inglês, uma vez aplicadas as regras de estrutura desta língua. Um tradutor não hesitaria em traduzi-las como What time do you like to be woken tomorrow? (A que horas você gostaria de ser acordado amanhã?).
A intraduzibilidade linguística é devida à diferença entre a LF e a LM, enquanto a intraduzibilidade cultural deve-se à ausência na cultura da LM de um aspecto situacional relevante no texto em LF.

Um diagrama de relação comunicativa no processo de tradução mostra que o tradutor é tanto receptor quanto emissário, o fim e o início de duas cadeias de comunicação diversas porém ligadas:
Autor - Texto - Receptor = Tradutor - Texto - Receptor

Cada texto é único e, ao mesmo tempo, é a tradução de outro texto. Não há texto totalmente original, porque a própria língua, em sua essência, já é uma tradução: em primeiro lugar, do mundo não verbal e, em segundo, pelo fato de todosigno e toda expressão serem traduções de outro signo e outra expressão. Entretanto, pode-se inverter esse argumento sem que perca a validade: todos os textos são originais porque toda tradução é distinta. Toda tradução é, até certo ponto, uma invenção e enquanto tal, constitui um texto único

Fonte: BASSNET, Susan, Estudos de Tradução. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2005

Etimologia das palavras - Fogoso

2011-11-05T20:26:00.000-03:00

BESITO FOGOSO, a photo by My World of Color Photographs bubbles on Flickr.

Ao ouvir ou ler a palavra fogoso, a gente geralmente a associa a fogo porque a relaciona com uma metáfora bastante plausível vinculada à impetuosidade das chamas e referida, em geral, ao vigor sexual. No entanto, a palavra nada tem a ver com fogo. Sua origem procede do francês fougueux, derivada de fougue (ímpeto, vigor), que se incorporou ao idioma de Baudelaire procedente do italiano foga (impetuosidade), oriunda do latim fuga (fuga, fugir). Por certo, a palavra fuga em espanhol e em português têm a mesma origem.

Fonte: elcastellano.org

Fotógrafo - Harold Joy

2011-11-02T20:54:00.001-03:00

A-9388, a photo by de joie…... on Flickr.

Uma profusão de cores!
Imagem lindíssima!

Fotografia - Miroslav Ticht

2011-10-31T13:31:00.002-03:00

_, a photo by Flörence on Flickr.

O fotógrafo tcheco Miroslav Tichy(1926-2011) foi pintor até o final dos anos 1960. A partir de então, tornou-se fotógrafo. Tichy fazia suas próprias câmeras, com tubos de papelão, latas e outros restos materiais. Retratava mulheres que, na maioria dos casos, não sabiam que estavam sendo fotografadas. Seu foco suave revela visões fugazes das mulheres de Kyjov (sua cidade natal), distorcidas, manchadas, imperfeitas, pelas limitações do seu equipamento mas também por uma série deliberada de erros de processamento, com a intenção de adicionar imperfeições poéticas.

Etimologia das palavras - Albergue

2011-10-30T06:30:00.000-03:00

Albergue em Santiago de Compostela, para os peregrinos do Caminho de Santiago
Autora: Clara, imagem extraída do Wikimedia

Os guerreiros germânicos estabeleciam-se com suas tropas em acampamentos que chamavam haribaírgo, palavra formada por harjis (exército) e baírgan (conservar, guardar), ou seja, "lugar onde se alberga o exército". O vocábulo germânico converteu-se em alemão antigo em heriberga, que evoluiu até o atual Herberge. Nas línguas europeias, haribaírgo derivou-se até o italiano albergo, o francês auberge, o espanhol e o português albergue.

Fonte: elcastellano.org

Fotógrafo - David Pond

2011-10-28T15:15:00.001-03:00

fire in the hills....., a photo by pondage on Flickr.

Hoje compartilho esta linda foto - Fogo nas Montanhas.

Artes Visuais - Joaquim do Rego Monteiro

2011-10-25T07:30:00.000-03:00

La Rotonde. Óleo sobre tela, 81x100cm, 1927.
Acervo do Museu de Arte Modena Aloísio Magalhães, Recife, Brasil
Foto: Lais Castro

La Rotonde, detalhe. Foto: Lais Castro.

Joaquim do Rego Monteiro, pintor, desenhista e ilustrador, nascido no Recife em 1903, mas que vivia na França, em Paris, local onde morreu, em 1934, vítima de tuberculose. Deixou pequeno acervo de obras, porém marcado pela originalidade e elevado nível estético. Não se tem muita informação sobre a vida do artista bem como sobre as características de sua pintura. Pode-se dizer que fazia paisagem e pinturas de gênero.

Fonte: Itaú Cultural

Etimologia - Oráculo

2011-10-23T07:00:00.000-03:00

Apolo com as musas no monte ParnasoAutor:J. M. Fëlix Magdalena
Imagem extraída do Wikimedia

Na antiga Grécia, oráculos eram os lugares nos quais os sacerdotes e pitonisas davam a conhecer as respostas dos deuses às consultas que lhes haviam sido feitas. A palavra era usada também para designar o local das profecias. Atualmente, oráculo é usado também em nossa língua para denominar àquele que é ouvido por todos em virtude da sabedoria que lhe é atribuída.

O oráculo mais antigo e famoso da Grécia foi o de Delfos, situado no sopé do Monte Parnaso, em frente do golfo de Corinto. Segundo a tradição, o oráculo havia pertencido primeiro a Gaia, a Mãe da Terra, porém esta o deu a Apolo ou, segundo outras versões, ele o roubou. Os segredos do oráculo eram revelados aos homens pela sacerdotisa Pytho (daí a origem da palavra pitonisa).

Homero, que viveu no século IX a.C., segundo a hipótese mais aceita, já conhecia o oráculo, estabelecido por essa época em uma colônia de Micenas. Essa crença tornou-se pan-helênica somente entre os séculos VII e VI a.C., quando os legisladores começaram a buscar o conselho de Apolo para suas decisões. A palavra oráculo chegou a nossa língua procedente não do grego, mas do latim oraculum, formado a partir do verbo orare (rezar).

Fonte: elcastellano.org

Gengibre, um remédio milagroso!

2011-10-22T18:25:00.000-03:00

Imagem extraída do Wikimedia
By Junius (Own work) [GFDL (www.gnu.org/copyleft/fdl.html)

Se você sente enjoos em viagens de barco, aviões, automóveis ou em qualquer outro lugar, ou sofre de náusea ocasionalmente, experimente o gengibre, o remédio mais seguro, antigo e eficaz contra enjoo do qual se tem notícia. Parece funcionar basicamente no sistema digestivo, e não no cérebro, e não provoca efeitos colaterais desagradáveis, como a sonolência. Os séculos de uso, os depoimentos de quem usa e os estudos científicos deixam claro que o gengibre combate todos os tipos de náuseas.

A raiz do gengibre ou, mais precisamente, o rizoma (caule subterrâneo) da planta gengibre vem sendo usado na China, Índia e outros países asiáticos há 25 séculos, para ajudar a digestão e aliviar a náusea e é amplamente aceita como medicamento contra enjoo pelas autoridades e profissionais de saúde em muitos outros países.

Oba! Eu, que sinto muitas náuseas sempre que faço algum passeio de barco, agora não vou mais marear!

Extraído deste site

Fotógrafa - Ellen

2011-10-21T19:21:00.001-03:00

Fallen leaves, a photo by ellenm1 on Flickr.

Foto da semana, da fotógrafa Ellen, de Ann Arbor, MI, USA.

Edifício Califórnia!

2011-10-19T17:03:00.000-03:00

Ed. Califórnia, o com parte da fachada cm vermelho.

O edifício Califórnia, na Av. Boa Viagem, começou a ser construído em 1958 e foi inaugurado em 1960. Assinado por Acácio Borsoi, um importante arquiteto brasileiro, marcou um ciclo de construção de grandes obras na cidade do Recife. Foi um dos primeiros arranha-céus da cidade (o mais alto da época), juntamente com o Ed. Acaiacas, de 1958, este também na Av. Boa Viagem, e o Ed. Holiday, de 1957, na rua Salgueiro c/ Navegantes, também uma localização privilegiada do bairro de Boa Viagem, prédios arrojados e modernos que inauguraram um novo estilo de morar.

O Califórnia atualmente está restaurado, após um longo período de descuido e decadência, mas o Holiday continua em estado de total decadência.

Pode sentar, fique à vontade!

2011-10-17T17:26:00.004-03:00

Jardim das Tulherias, Paris.
Foto: Lais Castro

Etimologia das palavras - Dignidade

2011-10-16T22:10:00.001-03:00

La Dignité (par Sanzel)Photo: Louis-Emile Durandelle, extraída do wikimedia.

Dignidade significa qualidade de digno. A palavra origina-se do latim dignitas, dignitatis, procedente da raiz indo-europeia dek-, vinculada a docencia, decoração e dogma. Com o afixo -no-, essa raiz originou o significado de 'dignidade'. Em Latim, Cícero dizia nec dignitatem et deese nec gratiam (que não lhe faltem os títulos nem o favor).

Verbete no Priberam on-line:

dignidade
(latim dignitas, -atis)

s. f.

1. Qualidade de digno.

2. Modo digno de proceder.

3. Procedimento que atrai o respeito dos outros.

4. Brio; gravidade.

5. Cargo ou título de alta graduação.

6. Honraria.

7. [Antigo] Dignitário.

Fonte: elcastellano.org e Priberam

Leon Cakoff

2011-10-14T21:29:00.000-03:00

Hoje tomei a liberdade de blogar publicação do blog Come-se, que anuncia a morte desse homem que foi o fundador da Mostra Internacional de Cinema de São Paulo, realizada anualmente desde 1997, da qual tive a oportunidade de participar algumas vezes, como espectadora.

come-se: Leon Cakoff fez diferença: Não sei para o resto do mundo, mas para mim a morte do Leon Cakoff causou mais comoção que aquela outra. Senti falta dele nas aberturas dos...

Uns dias de descanso...

2011-10-12T14:09:00.001-03:00

Por Lais Castro, 2011.

Fiquei uns dias ausente aqui no blog... me dei duas semanas de férias na terra dos croissants... tão bom!!! Já voltei há quase uma semana, mas estava sem pique, ou vontade, ou inspiração ou tempo para escrever. Acho até que ainda estou, mas... eis-me aqui!

Cena urbana... uma tentativa de sedução!

2011-10-12T14:00:00.000-03:00

Trabalhadores da praia, aguardando os banhistas. Foto; Lais Castro.2011

Hoje testemunhei um diálogo muito interessante, enquanto aguardava o sinal de pedestres verdejar, após a minha caminhada/corrida no calçadão da Av. Boa Viagem. Então, um rapaz, que trabalha na praia, em barraca de bebidas, (eles aguardam os banhistas atravessarem o semáforo e os convidam a sentar-se em suas cadeiras com guarda-sóis) estava no sinal junto a uma bonita garota morena, de cabelos grandes e cacheados . O diálogo assim se desenvolvia:

Moça: Eu não quero ser uma destruidora de lares

Rapaz: Tem nada a ver, tu acha que eu não tenho condições de manter duas famílias?

Moça: Pode até ter, mas eu é que não quero.

Aí, em seguida ela soltou os cabelos cacheados, disse que ia cortar, ele retrucou imediatamente que não, que ela não fizesse uma coisa dessas, que ele não ia permitir...

Aí, o sinal verdejou, eu atravessei a avenida e segui o meu caminho.

Etimologia das palavras - Interpretar

2011-09-25T07:30:00.000-03:00

Interpretando na Língua de Sinais.
Realizado por Danielle-Claude Bélanger. Intérprète françesa, Montréal, Québec.
Imagem: Wikimedia Commons

O senador Romano Plancus, citado por Cícero, é um dos primeiros que documentam o emprego em latim da palavra interpres para denominar ao que atuava como mediador ou intermediário, ao dizer: "Utor in hac re interpretibus" (neste assunto me valho de intermediários). Tito Lívio, por sua vez, utilizava a expressão interpres pacis para referir-se ao mediador que negociava a paz.

Porém, há outras formas de intermediar, não necessariamente entre inimigos mas também entre os deuses e os homens, como faziam os 'algures', chamados por Virgílio interpres divum (intérpretes dos deuses); ou os que são intermediários entre pessoas que falam línguas diferentes, que hoje chamamos intérpretes, e também os tradutores.
Interpres formou-se em latim com a preposição inter (entre) e o substantivo pretium (preço). Devemos imaginar aqui um negociador que media entre um comprador, que quer pagar o preço mais baixo possível, e um vendedor, que deseja obter por sua mercadoria a maior quantidade possível de dinheiro, buscando ambos chegar a um valor aceitável para ambos. Pretium chegou ao latim procedente da raiz indo-europeia per- que se referia à troca de mercadorias.

Fonte: elcastellano.org

P.S.: Nenhuma referência à arte do ator!!!

Dicionário Priberam:
interpretar - Conjugar
(latim interpretor, -ari, explicar, interpretar, esclarecer, traduzir)

v. tr.

1. Fazer a interpretação de.

2. Tomar (alguma coisa) em determinado sentido.

3. Explicar (a si próprio ou a outrem).

4. Desempenhar um papel ou executar uma obra musical.

5. Traduzir ou verter de uma língua para outra.

Etimologia das palavras - Equinócio

2011-09-22T06:27:00.001-03:00

Tau'Olunga - Wikimedia Commons

Equinócio é o instante em que, por encontrar-se o Sol sobre a linha do Equador os dias são iguais às noites em toda a Terra, o que ocorre anualmente por volta de 21 de março e 22 de setembro.

Desde a mais remota antiguidade, o homem percebeu que a duração dos dias e das noites variava em forma regular ao longo do ano, assim com a temperatura ambiente. Essas variações coincidiam com o lugar do nascer do sol, que se distanciava do ponto cardeal leste até o Norte e o Sul, alternadamente.

Este conhecimento empírico do ciclo das estações do ano era de grande importância para a agricultura, que sempre foi a atividade humana fundamental.

Em sociedades mais avançadas, como a Babilônia ou o Egito dos faraós, o cálculo do tempo e a observação do ciclo dos astros deram lugar à formação dos primeiros calendários, como o babilônico, baseado na Lua, e o dos egípcios, o primeiro calendário solar.

Sem ter a menor ideia do sistema solar como um conjunto de planetas que gira ao redor do Sol, esses povos verificaram que o começo da primavera e do outono ocorria quando o Sol se encontrava sobre a linha do Equador, no centro de sua trajetória anual para o Norte e o Sul, e os latinos chamaram aequinoctium aos dias em que isso ocorria.

Equinox foi formado a partir de duas palavras latinas: a) o adjetivo Aequus (igual), como em equilátero (dois lados iguais) e em equidistante (situado a igual distância); b) nox, noctis (noite), ou seja, "o dia em que a noite tem a mesma duração que o dia".

A palavra latina tem origem no grego nux, nuktos (noite, escuridão), que vem da raiz indo-europeia nek-t-.

Fonte: elcastellano.org

Moda - Alexander Mc Queen

2011-09-19T07:00:00.000-03:00

Karlie Kloss (NEXT)

Julija Steponaviciute (IMG)

Mirte Maas (WOMEN)

Alguns modelitos da coleção Primavera 2011 da grife Mc Queen. Do site Style.com

Etimologia das palavras - Primavera

2011-09-18T08:00:00.000-03:00

Foto: Lais Castro

Para os romanos havia somente duas estações: uma muito prolongada e a outra, breve. A primeira era composta pela soma do que hoje chamamos Primavera, Verão e Outono, enquanto a estação mais breve era o hibernun tempus. A estação mais mais longa se chamava ver, veris, palavra que deu origem a Verão, porém em determinado momento o começo da estação se chamou primo vere (primeiro verão) e mais tarde, prima vera, dando origem a nossa Primavera, enquanto que a época mais calorosa recebeu o nome de deveranum tempus (verão). Apesar desse desmembramento, a estação cálida ainda era mais prolongada, até que em certo momento seu período final, o tempo das colhetas, foi chamado autumnus, voz derivada de auctus (aumento, crescimento, incremento) e esta, de augere (acrescentar, fortalecer). O vocábulo latino autumnus chegou a nossa língua como Outono.

Fonte: elcastellano.org

O Sétimo Céu

2011-09-13T07:30:00.000-03:00

Foto: Lais Castro, 2011.

O site Língua Estrangeira, de Vivian Magalhães, nos revela, entre outros assuntos, curiosidades linguísticas, como esta: O "sétimo céu"é o estado de felicidade plena, ou paraíso. Para os muçulmanos não existe apenas um céu, mas sete, todos superpostos. O sétimo seria o céu de Alá, presidido pelo patriarca Abraão. Os cristãos da Idade Média também acreditavam que o universo era dividido em "camadas", que correspondiam às órbitas dos sete astros conhecidos. O sétimo céu correspondia à sétima e última camada, seria a "Mansão dos Bem-aventurados", ou o Paraíso. Nessa época prevalecia a teoria do geocentrismo, que significa que a Terra era considerada o centro do universo e que em torno dela giravam a Lua, Mercúrio, Vênus, o Sol, Marte, Júpiter e Saturno.

Quanta água já rolou depois disso!

A Cidade do Recife está" inundada" de arte!

2011-09-12T14:55:00.000-03:00

Museu Murilo La Greca - "Não tinha onde cair morta."
(epitáfio de todas essas lápides)

Museu Murilo La Greca.

Ontem, 11 de setembro de 2011, foi a abertura da 10. edição do SPA das Artes. Até o dia 18 de setembro uma intensa programação em diversos espaços artísticos da cidade, com exposições, performances, oficinas, seminários, lançamentos de livros etc. Eu fui ao Museu Murilo La Greca, local da abertura oficial, com lançamento da revista REVISPA, que por sinal está com uma edição esmerada, celebrando os 10 anos de SPA.

Para ver toda a programação e escolher o que visitar: SPA

Etimologia das palavras - Emboscada

2011-09-11T07:30:00.000-03:00

Parque 13 de Maio, a photo by Nuage Bleu on Flickr.

Uma emboscada é uma cilada, uma armadilha que se arma para alguém para pegá-lo de surpresa ou, na confusa definição do dicionário acadêmico espanhol, "ocultação de uma ou várias pessoas, em parte retirada para atacar de surpresa umas às outras". Palavra formada a partir do particípio passivo do verbo emboscar.

Não é uma palavra de origem latina, foi trazida para o Mediterrâneo pelos invasores germânicos, sob a forma de bosk, que resultou no espanhol e português bosque, no francês bois e no italiano bosco. De bosk se derivaram também o alemão busch e o inglês bush, ambas com o duplo significado de arbusto e bosque.

No Dicionário espanhol-latino de Antônio Nebrija (1495), emboscar significava "colocar no bosque" ou "converter (um lugar) em um bosque". O significado de cilada ou conspiração contra alguém somente surgiu no século XVI, como calco semântico do italiano imboscare.

No Português coloquial é comum a expressão "cama de gato" com a denotação de emboscada.

Fonte: elcastellano.org

Artes Visuais - Alex Fleming

2011-09-09T20:57:00.000-03:00

Fé, de 1998, acrílica e cola sobre tecido, 63,9 x 68,2 cm
acervo do MAMAM. Foto: Lais Castro, 2011

Verso de Fé. Foto: Lais Castro, 2011.

Alex Fleming, artista visual. Nasceu em São Paulo, em 1954.
Vive e trabalha em Berlim, Alemanha, desde 1995.
Continua expondo frequentemente no Brasil.
Em princípio dos anos 1990, realiza séries de pinturas de caráter autobiográfico,
cujo suporte são as suas próprias roupas.
Posteriormente, recolhe cadeiras, poltronas e sofás usados, nos quais aplica
letras que formam textos retirados de notícias de jornais.

Entre 2001-2002, faz a série Body Builders, na qual fotografa corpos jovens e esbeltos e sobre as fotografias desenha mapas de áreas de conflitos e de guerras.

Alex Flemming - Pinacoteca do Estado de São Paulo, a photo by ARTExplorer on Flickr.
Usou caracteres gráficos também para os painéis da estação Sumaré, em São Paulo, compostos de 44 fotografias de pessoas comuns sobre as quais escreveu
poemas em letras meio borradas, às vezes com trechos invertidos, mas que
não impossibilitam a compreensão do texto.

Alex Fleming Art, a photo by Ricardo Somera on Flickr.

As obras de Fleming - fotografia, pintura, escultura, gravura e poesia, têm sido expostas e vendidas em vários países, como Alemanha, Austrália, Estados Unidos.

O MAMAM - Museu de Arte Moderna Aloísio Magalhães, no Recife,
possui algumas obras do artista.

Fonte: DW-WORLD

Os Novos Quiosques da avenida Boa Viagem

2011-09-07T14:35:00.000-03:00

Quiosque atual, com lona novinha! 2010

Quiosque antigo! Mais charmoso, assim penso eu!

"QUIOSQUEIROS" DA AVENIDA BOA VIAGEM, NO RECIFE, PROTESTAM.

Dia desses ao fazer a minha habitual caminhada pela avenida Boa Viagem deparei-me com uma manifestação dos "quiosqueiros" que reclamavam da situação em que se encontravam as coberturas de lona dos quiosques, instaladas a cerca de um ano. De acordo com folheto que distribuíam, os arquitetos responsáveis pelo Projeto Orla - Juliano Dubeaux e Isaac Azoubel, afirmaram que as lonas teriam garantia de mais de dez anos e o que se vê é que algumas já se encontram em estado lastimável. E agora? Como exigir essa garantia? Eles reclamavam também do que consideram descaso da Prefeitura da Cidade do Recife estarem já com tantos problemas com menos de um ano da revitalização das barracas.

Eu, pessoalmente, gostava mais da cobertura das antigas barracas, com palhas de coqueiro, em minha opinião muito mais charmosas e características da nossa região de altos coqueiros.

Que a Prefeitura tome providências!

Arte Postal - Os Livros - exposição

2011-09-06T17:21:00.002-03:00

Fotografia por Lais Castro, 2010.

Fotografia por Lasi de Souza (eu, brincando de Fernando Pessoa), 2010

"Óia nóis na fita..." participando da exposição Arte Postal - Os Livros, projeto da artista Constança Lucas, na Alpharrabio Livraria e Centro Cultural, na cidade de Santo André, São Paulo.

Abertura: 17 de setembro de 2011

Período de visitação: 17 de setembro a 15 de outtubro de 2011

Horário: segunda a sexta, das 13:00 às 19:00h; sábado, das 09:30 às 13:00h

alpharrabio@alpharrabio.com.br

O Recife vem dos arrecifes!

2011-09-05T03:30:00.000-03:00

Bairro Recife Antigo. Foto: Lais Castro

"Arrecife é a forma antiga do vocábulo Recife, ambos originários do árabe ár-raçif, que significa calçada, caminho pavimentado, linha de escolhos, dique, paredão, cais, molhe. Em sua forma arcaica, arracefe, o vocábulo já era utilizado em 1258, segundo registra o dicionarista José Pedro Machado, lembrando que, em 1507 aparece como arrecife, e, no século XVI, é consagrada a forma recife, no Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, 2. ed,. Lisboa, 1967", segundo consta no livro Diario de Pernambuco - Economia e Sociedade no 2. Reinado (Editora Universitária, 1996), do Prof. José Antônio Gonsalves de Mello.

A denominação da cidade do Recife resulta do acidente geográfico. A regra geral ensina que todo topônimo originário de um acidente geográfico é antecedido pelo artigo definido. Então, a designação do Recife,que se originou de um acidente geográfico - o recife ou o arrecife - não prescinde do artigo definido masculino: o Recife, nunca "Recife" e não "em Recife", "de Recife", "para Recife". E isto pela mesma razão porque ninguém diz "em Rio", "de Bahia", "em Paraíba" etc., assim nos ensina o Prof. Gonsalves de Mello.

Gilberto Freire também corrobora a mesma regra no seu O Recife, sim! Recife, não!, onde esclarece: todo bom brasileiro de Pernambuco diz o Recife e não "Recife", como diz o Brasil e não "Brasil" (...)

Então, gente, está esclarecido porque devemos usar O RECIFE, com o artigo definido masculino singular! Ponto!

Fonte: AQUI

Etimologia das Palavras - ATROZ

2011-09-04T03:30:00.000-03:00

Fotografia de Kevin Carter, fotógrafo sul-africano, que mostrou ao mundo o drama humanitário
que se vivia, e ainda se vive no Sudão, e boa parte do continente africano. Foto de 1993.

Photograph that changed the World, a photo by TeeJe - Fasting month...hibernating... on Flickr.

Atroz, adjetivo a partir do qual se formou o substantivo atrocidade, tem origem no latim atrox, atrocis, que significava ameaçante, sinistro, funesto, intimidante, enfurecido. Cícero escreveu em certa ocasião atrocissimae litterae para referir-se a certa "carta muito ameaçadora". Tácito, por sua vez, disse Agrippina semper atrox (Agripina, sempre enfurecida) ao mencionar a poderosa Vipsania Agripina, esposa de Tibério.

Atrox, atrocis formou-se em latim a partir do adjetivo ater, que significa negro, sem brilho, opaco, tenebroso.

Fonte: elcastellano.org

De acordo com o PRIBERAM on-line:
atroz
adj. 2 g.
1. Cruel e desumano.
2. Que excede quanto é imaginável.
3. Monstruoso.
Sinônimo Geral: ATROCE

Recife tem Museu de Ciências Nucleares

2011-09-02T17:33:00.002-03:00

Foto extraída do site do Museu Nuclear

Criado há um ano, o Museu das Ciências Nucleares, no campus da Universidade Federal de Pernambuco (UFPE), na Cidade Universitária, no Recife, pode ajudar a derrubar alguns mitos disseminados com relação à ciência nuclear, uma vez que geralmente toda vez que surgem discussões, são para ressaltar os aspectos negativos dessa ciência, o que acaba colocando-a sempre como vilã, foi o que disse a professora e coordenadora do Museu, Helen Jamil Khoury, há 38 anos dedicada ao tema, que diz ainda que basta conhecer um pouco mais para descobrir que a maioria dos juízos de valor é equivocada. A radiação, por exemplo, está presente no nosso dia-a-dia, seja na medicina ou no próprio ambiente, por meio da radiação solar, e não somente na explosão de um reator.

O espaço vem disseminando o conhecimento na área e capacitando professores e pesquisadores. Nesse primeiro ano de funcionamento, o museu já recebeu mais de 2 mil visitantes, inclusive de outros países, como Canadá, México, Áustria e Índia, além de outros Estados brasileiros, como São Paulo, Piauí e Ceará.

Aberto das 9h às 12h e das 14h às 17h, de segunda a sexta, no Departamento de Energia Nuclear da UFPE.

Fonte: Caderno de Ciência do DP, 31/07/2011

Machupicchu

2011-09-01T22:44:00.000-03:00

A Cidadela e o Monte Wayna Picchu, que eu escalei.
Foto analog, por Lais Castro, 1996

O Vale Sagrado dos Incas
Foto analog, por Lais Castro. 1996

2011 - 100 ANOS DO DESCOBRIMENTO CIENTÍFICO DA CIDADE SAGRADA DOS INCAS

Em julho de 2011 foi festejado o centenário da descoberta científica da cidade de Machupicchu pelo norte-americano Hiram Bingham.

Tive o privilégio de visitar a cidadela sagrada dos incas há quinze anos, em 1996.
Majestosa! Divina! Indescritível! Inesquecível!

"Aqui o homem não pode refletir-se na água, mas no céu."

"Machupicchu é espiritualidade, é semente, é saúde, como pedaços de céu nos olhos."

"Cheiro de pedra, de água, de flor, de vento, de vida, de terra, de infinito."

P.S.: Versos traduzidos do livro "La Ciudadela-Santuário Machupicchu", de Napoleon Polo Leon, Cuzco, Peru.

Arte Contemporânea e Plantas alucinógenas

2011-08-29T17:38:00.001-03:00

Panacea Phantastica - um dos azulejos de Adriana Varejão, 2003

"A palavra alucinação significa, em linguagem médica, percepção sem objeto, isto é, a pessoa em processo de alucinação percebe coisas sem que elas existam. Assim, quando uma pessoa ouve sons imaginários ou vê objetos que não existem, ela está tendo uma alucinação auditiva ou visual." (Divisão Estadual de Narcóticos-PR)

Como cheguei a este tema? Através das pesquisas que estou realizando para o projeto Acessibilidade Mamam, no qual estou trabalhando atualmente: Áudio-descrição de obras do acervo do Mamam, para incluir deficientes visuais no mundo das artes. Uma das obras a ser descrita, da artista visual carioca Adriana Varejão, Panacea Phantastica, apresenta representações de cinquenta tipos de plantas alucinógenas de diversas partes do mundo, reproduzidas em azulejos, através do processo da serigrafia. Num dos azulejos, um texto sugere a relação entre os efeitos alucinógenos das plantas e mudanças na percepção que podem ser provocadas também pela arte.

O Brasil possui várias plantas alucinógenas. As mais conhecidas são: cogumelos, jurema, mescal ou peyot (não existe no Brasil), caapi e chacrona, estas utilizadas conjuntamente sob a forma de uma bebida, ingerida no ritual do Santo Daime, bastante difundido no Brasil, na região Norte e em outros Estados do país.

Importante saber que essas plantas induzem a alucinações e delírios, porém, como ocorre com quase todas as substâncias alucinógenas, praticamente não desenvolvem tolerância, não induzem a dependência, nem ocorre síndrome de abstinência com o cessar do uso. Mas há a possibilidade , felizmente rara, de a pessoa desenvolver delírios persecutórios, de grandeza ou acessos de pânico e, em decorrência, tomar atitudes prejudiciais a si e aos outros, conforme informa a página da Divisão de Narcóticos do Paraná, citada acima, onde se poderá saber muito mais sobre o assunto.

Etimologia das palavras - Cigano

2011-08-28T03:00:00.000-03:00

Acampamento cigano, 1918. Rafael Barradas
Óleo e têmpora sobre cartão 47 x 53,7 cm
Museu Nacional de Belas Artes de Buenos Aires
Imagem: Wikimedia

CIGANOS - POVOS NOMÂDES DISPERSOS POR VÁRIOS CONTINENTES

Os ciganos são nômades dispersos atualmente em pequenos grupos por diversos países de vários continentes, porém é na Espanha onde permanece o maior contingente desse povo que exerceu influência na língua, nos costumes e na música dos espanhóis.

A linguística é a ferramenta mais importante para rastrear o passado dos ciganos, em cuja língua, a romaní, foram encontradas numerosas semelhanças com idiomas indo-europeus falados no noroeste da Índia.

Estes povos começaram a sair da Índia rumo ao Ocidente a partir do século V d.C., porém as migrações mais numerosas, que os levaram à Ásia Menor e à Grécia, de onde empreenderam seu périplo pela Europa, ocorreram no século XI. Até o século XVII, se haviam estabelecido em várias regiões do Leste europeu, nos países escandinavos, na Grã-Bretanha e na Espanha.

Nessa época, os ciganos tinha esquecido de onde haviam partido seus antepassados; supunham e afirmavam que eram oriundos do Egito, o último ponto que guardavam em sua memória coletiva desse percurso de tantos séculos. Por essa razão, na Península Ibérica foram chamados egiptanos, um adjetivo que não demorou a converter-se em gitanos em castelhano e em ciganos em português. Na Grã-Bretanha foram chamados Egyptians, porém essa palavra foi modificada primeiro para Gipcyans, de onde se origina a forma atual gipsy ou gypsy. Idêntica origem tem o vocábulo francês cigain, com as diversas variantes diacrônicas que a palavra teve nessa língua, como tsigane e tzigane, assim como o alemão Zigeuner.

Fonte: elcastellano.org

Mimo & Gotan Project

2011-08-27T18:22:00.002-03:00

Pra gente ir entrando no clima da MIMO - Mostra Internacional de Música de Olinda, que acontecerá de 05 a 11 de Setembro, conjuntamente nas cidades de Olinda, Recife e João Pessoa. No dia 08/09, esse grupo se apresentará, somente em Olinda, na Praça do Carmo, a partir das 22 horas, gratuito!

Confira a programação: MIMO

Amélie-Les-Crayons

2011-08-26T17:45:00.000-03:00

Le linge de nos mères.

Para João Esteves, do blog En français aussi, pourquoi pas? e para quem mais gostar de música francesa!
Um bom fim de semana!

Poesia - Joan Brossa

2011-08-25T21:47:00.003-03:00

Poema Visual Transitável em três Tempos, 1984
Por Joan Brossa

Compartilhando este lindo poema do artista e poeta catalão Joan Brossa:

"TÚ
Si fueras una ola, serías mi juego favorito.
Si me quisieras siempre, serías la plenitud.
Si fueras una manera de hablar, serías el diálogo.
Si lloraras inquieta, te buscaría y no te encontraría.
Si fueras una puesta de sol, serías la más bella de todas.
Si fueras un árbol, serías un cedro.
Si ostentases colores, serías blanca y roja.
Si fueras la nieve, pasarías más allá.
Si fueras una sustancia, serías el bálsamo.

Si fueras sustituida, serías la madera de una columna.
Si yo fuera un barco, te llevaría delante mismo de la proa.
Si no fueras una muchacha, serías una rosa silvestre.
Si fueras una estrella invisible, serías el mutuo amor.
Si me rodeases suavemente y te disolvieses, serías el rocío de la
noche que moja los árboles.
Si desfallecieras, serías un escudo roto.
Si fueras una flor, nunca te apagarías.
Si relampaguearas, serías talmente una piedra engastada del color
del flujo del mar.
Si te viese en cualquier lugar, te señalaría a ti.
Si fueras indiferente, serías el crepúsculo.
Si me mirases distraídamente, serías mi esperanza.
Tu presencia me parece la forma más placentera de la armonía
…….misma.
Si la música se llenara de ti, brotaría un acorde grave y lastimero.
Si fueras un trébol, serías la llave de la aurora.
Si fueses la suavidad, serías el peso del agua.
Si fueras la tristeza, serías los días y el tiempo.
Si fueras un deseo, serías pasión desplomada.
Si fueras la luna, serías un ala.
Si fueras un reloj, serías un círculo profundo.
Si fueras el espacio, serías su mitad y su centro.
Si no fueras una estrella favorable, serías una roca que defiende
…….un territorio.
Si te escondieras de mí para siempre, serías la noche circundante.
Si fueras un camino, serías la orilla del mar.
Si fueras un jardín, serías un astro de flores.
Si fueras un paisaje, serías un bosque que respira.
Si fueras un anillo, serías eternamente irrompible.
Si fueras sombra densa, serías un camino entre los astros diáfanos.
Si fueras una tarde, serías un día.
Si fueras un año, serías un siglo.
Si fueras un ruido, serías el ruido de unos pasos que resuenan
oídos en secreto.
Si fueras un pedestal, serías una isla azulada.
Si el mundo fuese roto en pedazos, serías su silencio.
Si inclinaras más la frente, el corazón tintinearía claro.
Si suspiras, el tiempo que pasa se vuelve dulce.
Si te encaramas por el cielo, en la meditación te encuentro.
Si fueras una bolita, serías una sola gota de agua.
Vives en el sentido de la llama, no en el de la ceniza.
Si fueras un número, serías una cantidad inacabable.
Si mudaras de forma, serías una montaña oscura y agradable.
Si fueras el viento terral, dormirías sobre una cola de colores.
Si te conociera la lluvia, caería en el lugar que tú indicaras.
Si intentaras salvar a alguien, lo llenarías de espigas.
Si fueras una pared, te escudarían los árboles.
Si cayera la luz, serías la copa de cada día.
Cubrirías la juventud, si fueras la madrugada.
Si pasara el otoño, tú serías la primavera inminente.
Si fueras un color, serías la alegría del sol en un bancal de hierba.
Si fueras una voz, tendrías el color de un perfume.
Si fueras un perfume, tendrías la voz del color que te llevara.
Si fueras un cristal, apagarías los suspiros.
Si fueras un desierto, ondearías sin ningún límite.
Si eres una palabra, serías amarse
Si fueras un ídolo yo prepararía tu adoración en los santuarios.
Si fueras tibia claridad, te rodearías de rebaños.
Si fueras una gota de sangre, iluminarías.
Si el mundo de vida fuera todo soledad y caos, ya estarías destinada a
……manifestarte.
Si el mundo fuera una brumosa caverna, en ti convergerían infinitudes.
Tu eres el más bello reflejo de la Imagen primordial
Que allende los tiempos se multiplica inexpresable."
JOAN BROSSA ( 1919 – 1998)

Copiado do blog: Textos especiais
Versión de Alfonso Alegre y Victoria Padilla

Blog da Audiodescrição: Lançamento do projeto Acessibilidade Mamam acontec...

2011-08-24T20:38:00.000-03:00

Obra (detalhe) de Aloísio Magalhães, um dos artistas selecionados

Blog da Audiodescrição: Lançamento do projeto Acessibilidade Mamam acontec...: Entre as atividades do projeto, estão a audiodescrição de 100 obras do acervo do museu e a produção de um DVD de iniciação à História da Art...

Artes Visuais - Joan Brossa

2011-08-24T11:42:00.001-03:00

Monumento ao Livro, 1994
Escultura em Barcelona, Espanha
Imagem Wikimedia

Joan Brossa i Cuervo (1919-1998), poeta, dramaturgo, artista plástico e designer gráfico catalão (nasceu em Barcelona). Foi o idealizador e um dos fundadores do grupo e da publicação conhecida como Dau al Set (1948), uma das principais manifestações modernas da arte catalã. Poeta total, abarcou poesia, prosa poética, poesia visual, cinema, teatro, música, cabaré, design gráfico, mágica e circo. Brossa optou por escrever somente na sua língua natal, a catalã.

O Dau al Set, título que significa A Sétima Face do Dado, foi um grupo artístico da vanguarda catalã, do qual participaram poetas, artistas, filósofos e pintores, tais como Arnau Puig e Antoni Tàpies, entre outros. O próprio nome do grupo já revela o seu caráter de ruptura. De início associado ao movimento Dadá, passou pelo surrealismo, pelo hiper-realismo e pelo existencialismo, até chegar a um estilo próprio, com pretensões de agitar a sociedade catalã. O grupo teve curta existência, dissolveu-se em 1954, mas foi considerado a primeira grande referência da cultura de resistência do pós-guerra civil espanhola.

Fonte: Wikipedia

Etimologia das palavras - Piano

2011-08-21T07:50:00.000-03:00

O piano de Cristofori no Metropolitan, de 1720
Foto extraída do site do museu.

PIANO, INVENTADO EM 1698, POR BARTOLOMEU CRISTOFORI, FLORENTINO.

O piano foi inventado em 1698 pelo fabricante de cravos florentino Bartolomeu Cristofori. O primeiro modelo ficou pronto em 1709 e foi chamado gravicembalo col piano e forte (cravo com suave e forte), embora tenha sido mais conhecido inicialmente por pianoforte, mais tarde abreviado para piano e assim chegou ao espanhol e outras línguas. Atualmente existem dois pianos fabricados por Cristofori: um deles, de 1720, está no Museu Metropolitano de Artes de Nova Iorque; o outro, datado de 1726, está no Museu da Universidade Karl Marx, de Leipzig.

Cristoforo levou adiante seu projeto do piano ao constatar que o cravo não permitia que os tons se tornassem mais suaves - em italiano, piano - ou mais fortes ou duros - em italiano, forte.

Fonte: elcastellano.org

Fotografia - marinagrr

2011-08-20T13:45:00.001-03:00

Colori al vento, a photo by marinagrr on Flickr.

A foto que escolhi para mostrar esta semana.

Uma nova onda de Arte Postal?

2011-08-15T06:38:00.005-03:00

Entrelaçados, por Lais Castro, para Projeto de Arte Postal em Rosário, Argentina

Através de contatos com alguns artistas, tenho observado ultimamente que estão em andamento projetos de arte postal em várias partes do mundo, inclusive, eu venho encaminhando trabalhos para alguns deles. Assim sendo, resolvi relembrar aqui como tudo isso começou e porque artistas continuam se valendo dessa modalidade de intercâmbio de arte.

Segundo pude observar, foi a partir do americano Raymond Edward Johnson, conhecido como Ray Johnson (1927-1995) que se originou a arte postal, com a criação da New York Correspondence School, em 1962-63. Até então não havia nenhuma menção específica para a arte correio. Esta escola nunca reivindicou ser uma inovação, porém as atividades nela iniciadas continuam em vigor há mais de 40 anos.

Para o artista postal, a arte é um produto de comunicação e não uma mercadoria. Caracteriza-se por ser uma forma rápida e ampla de difusão artística, com regras que foram sendo criadas no decorrer do seu desenvolvimento: as obras não são comercializadas; não existem jurados; não há premiação; não há devolução das obras; não há censura; há total liberdade de meios e suportes; todas as obras são expostas e todos os artistas recebem certificado de participação gratuitamente.

Enfim, é uma forma alternativa de distribuição livre da arte e da informação, sem fronteiras, que não se submete ao mercado da arte ou curadorias.
Vale lembrar que o artista pernambucano Paulo Bruscky foi um dos pioneiros nesse movimento da arte postal e, neste momento, está com exposição no Centro Cultural dos Correios, em Recife.

Fonte: AQUI

Etimologia das palavras - Mercúrio

2011-08-14T07:02:00.002-03:00

Deus Mercúrio - Extraído do Wikimedia, autor desconhecido.

O deus romano do comércio e mensageiro dos deuses, Mercúrio, era conhecido por sua velocidade e mobilidade. Isto levou os latinos a associar seu nome ao daquele estranho metal líquido que os gregos chamavam hydrargyrus, bem como ao planeta mais próximo em relação ao sol.

O nome grego é composto por hydoor (água, líquido) e árgyros (prata), que foi usado pela Química para formar o símbolo do metal de número atômico 80: Hg. A mesma ideia dos gregos deu lugar a que em inglês o mercúrio seja chamado coloquialmente quicksilver (prata rápida), desde os Contos de Canterbury (século XIV).

O nome do deus romano vem da raiz etrusca merk-, o que aparenta com mercatus (mercado) e, em espanhol, com mercado, mercadoria, mercenário e muitas outras palavras.

Fonte: elcastellano.org

Brugge por Robert Hagen

2011-08-13T06:15:00.000-03:00

Brugge, a photo by RobertH77 on Flickr.

Compartilhando esta bela imagem de Brugges, na Bélgica, uma das lindas cidades do mundo!

Via Flickr:
Brugge

Esta semana fui a Paris...

2011-08-12T08:54:00.004-03:00

Se você também quiser ir, corra para o cine FUNDAJ, ver o filme Meia Noite em Paris, de Woody Allen! Um passeio por Paris, lindo, romântico e divertido, com direito a um "túnel do tempo" até as décadas de 1920 e 1890, nessa ordem! Você encontrará pessoas muito conhecidas do mundo da literatura e das artes! Encantador! Faça uma boa viagem! Em Recife, partidas diárias às 17:30 e 20:00h.

Recife Tequila

2011-08-11T13:48:00.000-03:00

Vídeo feito por Jess Rola, amigo virtual Filipino, utilizando imagens do Carnaval de Recife, de minha autoria, e música mexicana. Um presente inusitado!

Etimologia das palavras - Perplexo

2011-08-07T08:40:00.001-03:00

Palavra empregada para aludir ao estado de quem está confuso, aturdido. Do latim perplexus (confuso, tortuoso). A palavra latina formou-se a partir do verbo plectere (dobrar, preguear). O termo chegou ao espanhol por via culta e aparece pela primeira vez em Laberinto (1444), de J. de Mena.

Fonte: elcastellano.org

Franck Minez

2011-08-05T07:41:00.002-03:00

Giverny 22, a photo by declicjardin on Flickr.

Gente,
Compartilho hoje esta lindíssima foto, em Giverny, a terra do artista impressionista Claude Monet.

Flor do Lácio... Idiossincrasia

2011-08-03T06:49:00.000-03:00

Foto: Lais Castro, 2010

Idiossincrasia - significado

s.f. Maneira de ver, sentir, reagir peculiar a cada pessoa. (É uma disposição do temperamento, da sensibilidade que faz com que um indivíduo sinta, de modo especial e muito seu, a influência de diversos agentes.)

Extraído direto do Português on-line

Artes Visuais - Aloísio Magalhães e os Cartemas

2011-08-02T18:20:00.003-03:00

Cartemas - detalhe

Cartemas - mais detalhado ainda

Cartema - visão geral da obra no Mamam e, de brinde,
esse objeto circular, em madeira, do artista Marcelo Silveira.

Aloísio Magalhães nasceu no Recife-PE, em 1927 e morreu em Pádua, Itália, em 1982. Pintor, designer, gravador, cenógrafo, figurinista e professor. Artista versátil, foi muito bom em tudo o que fez! Formou-se em Direito pela Universidade Federal de Pernambuco, em 1950.
Em sua homenagem: Museu de Arte Moderna Aloisío Magalhães - MAMAM, desde 1997, em Recife-PE, na rua da Aurora.
Seus Cartemas surgiram através de anos de pesquisa sobre a relação entre o design e a arte, na década de 1970. Nas fotos, um dos cartemas do artista, na parede do salão de entrada do museu.
O cartema é um tipo particular de composição visual, definido pela colagem de uma mesma imagem - cartões postais que, fixados lado a lado em posições diferentes, dão ao conjunto uma nova unidade visual, devido à continuidade das imagens montadas repetidamente em módulos simétricos.
O neologismso cartema foi criado pelo filólogo Antônio Houaiss para designar o trabalho gráfico de Aloísio.

Fonte: AQUI

Língua Portuguesa - Olavo Bilac

2011-08-01T13:53:00.019-03:00

Última flor do Lácio, inculta e bela,
És, a um tempo, esplendor e sepultura:
Ouro nativo, que na ganga impura
A bruta mina entre os cascalhos vela...

Amo-te assim, desconhecida e obscura.
Tuba de alto clangor, lira singela,
Que tens o trom e o silvo da procela,
E o arrolo da saudade e da ternura!

Amo o teu viço agreste e o teu aroma
De virgens selvas e de oceano largo!
Amo-te, ó rude e doloroso idioma,

em que da voz materna ouvi: "meu filho!",
E em que Camões chorou, no exílio amargo,
O gênio sem ventura e o amor sem brilho!

Obs: Este é um famoso soneto de Olavo Bilac (1865-1918), poeta brasileiro.
Lácio é uma região da Itália Central.

Fonte: AQUI

Etimologia das palavras - Digital

2011-07-31T07:41:00.002-03:00

Digital Arts magazine cover September issue, a photo by YUPYLAND on Flickr.

Na era da informação, a palavra digital conquistou uma fama inusitada graças aos sistemas de computação baseados no sistema binário de numeração. Na verdade, o adjetivo digital se aplica aos dez primeiros números entre 0 e 9, porém a engenharia informática utiliza apenas o zero e o um. Por que digital? Bem, é o número de dedos da mão, o que nos levou a aprender a contar com o sistema decimal de numeração. Em latim, o substantivo digitus significa dedo e digitalis é um adjetivo que designa a espessura de um dedo.

Modernamente, nos acostumamos a chamar digital aquilo que se pode reduzir a números e, nos últimos trinta ou quarenta anos, aos números binários zero e um. Assim, dizemos que um filme foi digitalizado quando as imagens foram reduzidas a um número finito de pontos que são expressos por combinações binárias.

Esta palavra entrou para o dicionário da Academia Espanhola em 1846 como o nome de uma planta cujas flores são em forma de um dedal, e somente na edição de 1914 passou a significar "relativo a dedos".

Fonte: elcastellano.org

Artes Visuais - CY Twombly

2011-07-30T08:09:00.000-03:00

Lepanto. 2001 Acrílica, giz de cera e grafite sobre tela.
(painel 216,5 x 311,8 cm)

Coronation of Sesostris, 2000. Acrílica, crayon e lápis s/tela.

FOTOS EXTRAÍDAS DO SITE DO ARTISTA

ARTISTA NORTE-AMERICANO, CY TWOMBLY, MORREU AOS 83 ANOS, EM ROMA

Cy Twombly (Lexington, Estados Unidos, 25/04/1028 - Roma, Itália, 05/07/2011).

Pintor, escultor e fotógrafo.

Arte inspirada na mitologia clássica e na literatura europeia.

Pinturas em larga escala dividiram os críticos no começo de sua carreira, sobretudo pelo uso de grafite e caligrafia.

Há pouco tempo, uma de suas pinturas foi vendida por R$ 23,7 milhões um um leilão em Nova Iorque.

Segundo representante da Gagosian Galeria, que o representava em Nova Iorque, "o mundo da arte perdeu um verdadeiro gênio e um talento completamente original, além de um grande ser humano".

Fonte: site Gagosian Gallery

Arte Postal by Vera Simon

2011-07-28T19:03:00.002-03:00

Amizade, por Lais Castro

ARTE POSTAL EM CASCAVEL, TEMA: AMIZADE!

Oi Gente!

Estou participando de mais um projeto de Arte Postal, desta vez promovido pela Vera Simon, de Cascavel, Paraná. A finalidade é aproximar artistas dos mais distantes recantos com o tema Amizade, sem juri e sem seleção.

Dimensões: 15cmX10cm a 25cmX35cm.
Técnica: Livre

Data limite de inscrição: 30/01/2012.

Enviar p/:
Vera Simon
Rua Salgado Filho-1192, Vila Tolentino,
Cascavel-PR-Brasil,
85 802-150.

Todos os postais recebidos farão parte de uma exposição no Museu de Artes de Cascavel em 2012 (data a ser fixada).

Todos os postais serão permanentemente exibidos artepostalbyverasimon.blogspot.com

Todos terão em retorno uma arte postal de Vera Simon.

Artes Visuais - Lucien Freud

2011-07-26T22:47:00.036-03:00

lucien freud -kate_moss, a photo by T Sizzle on Flickr.

A pintura Benefits Supervisor Slleping (1995), foi vendida em 2008, por 34 milhões de dólares, ao milionário russo Roman Abramovitch.

Morreu em 20 de julho, em Londres, Lucian Freud, 89 anos, um dos monstros da pintura moderna. Ele nasceu em Berlim, Alemanha, em 1922, mas se exilou na Inglaterra após 1933, fugindo do nazismo. Naturalizado inglês, vivia no charmoso bairro Notting Hill e teria sido o pintor mais caro do mundo pois sua tela Benefits Supervisor Slleping (1995) teria sido comprada por 34 milhões de dólares, em 2008, pelo milionário russo Roman Abramovitch. Mas, para a história da arte, a gente continua a se interrogar sobre a complexidade de sua pintura que escrutava a carne e captava a condição humana com a acuidade de um cirurgião, uma pintura por vezes excêntrica e obscena. Em sua pintura há, sempre, um ar de derrota. E não foi diferente quando ele pintou a famosa modelo Kate Moss em 2002, por exemplo: longe do glamour, o rosto magro, deitado nu, desamparado, sobre um pobre leito no seu ateliê em Notting Hill.

Benefits Supervisor Sleeping
(Foto extraída de Art History)

Fonte: Les Inrocks

Missão bem difícil

2011-07-25T11:35:00.003-03:00

Eu por Danusia Castro. 2011

Provocada por Leonardo, do blog Discordando do Mundo, aqui estou eu a participar de desafio, respondendo a algumas perguntas sobre "moi même"... ai, ai... uma tarefa bem difícil mas... vamos lá!

1. O que pretendo fazer antes de morrer?

Continuar vivendo e fazendo coisas que gosto, tais como ler, viajar, aprender e aprender.

2 – Palavras ou expressões que mais falo.

“Que ótimo", “Sinceramente”, "Que maravilha!"

3 – Coisas que faço bem.

Tudo o que me disponho a fazer, procuro fazê-lo da melhor forma possível, com cuidado e atenção! Tenho certo senso de organização e disciplina que me permite ser eficiente ao realizar algumas coisas, tais como coordenar/organizar uma exposição, uma peça de teatro... mas sou uma eterna aprendiz!

4 – Meus defeitos.

Sou muito exigente comigo mesma e, às vezes, gostaria que as pessoas agissem como eu... o que não é possível, eu sei; sou impaciente em algumas situações e,às vezes, também exagero na sinceridade, nas verdades que eu acredito e falo, mas nem sempre o outro quer ouvir 'verdades'.

5 – Minhas qualidades.

A perseverança, a sinceridade.

6 – Coisas que eu amo.

Viajar, estudar, aprender, fazer algumas 'artes'... ah... tanta coisa.

7 – Blogs que indicaria a participar do desafio:

Casa Claridade - um blog de além-mar, de Hazel, uma pessoa que escreve de forma divertida e bem humorada sobre temas cotidianos... um lugar a visitar... sempre!

Casa da Floresta - um blog que transmite boas energias e serenidade em todas as suas publicações.

Lesados em Geral - de Bárbara, que tem uma forma particular de escrever, com bastante irreverência e bom-humor! Ela é bárbara!

Lexicografia - de João, um blog onde sempre apendo muito.

Zambeziana - de Graça, uma pessoa sensível e amiga e que, ainda por cima, escreve muito bem!